Thánh Kinh Hội Đan Mạch đã phạm tội với dân tộc Do Thái

Trong khi các cơ đốc nhân trên tooàn thế giới cũng như Việt Nam đang hết sức nỗ lực ủng hộ dân tộc Do Thái thì Thánh Kinh Hội Đan Mạch lại phạm trọng tội đối với tuyển dân của Đức Chúa Trời. Mục Vụ Yêu Do Thái xin được đăng bức thư của tiến sĩ Tiến sĩ Jürgen Bühler, Chủ tịch International Christian Embassy Jerusalem (ICEJ) dưới đây:

Ngày 29.4.2020

Gửi bà: Birgitte Stoklund Larsen

Tổng thư kí

Thánh Kinh Hội Đan Mạch

Thưa bà Larsen,

Chúng tôi vô cùng thất vọng khi biết rằng Thánh Kinh Hội Đan Mạch vừa xuất bản một bản dịch Kinh Thánh mà trong đó đã loại bỏ hoặc thay thế rất nhiều chi tiết liên quan đến "Israel" ở cả Cựu ước và Tân ước. Đây là một sự tấn công vào tính toàn vẹn của Kinh Thánh và những chân lí vĩnh cửu trong Thánh Kinh. Điều này là không thể chấp nhận được.

Như vẫn luôn được khẳng định xuyên suốt các nguyên bản Kinh Thánh tiếng Hebrew và tiếng Hy Lạp, tuyệt nhiên không thể loại bỏ quốc gia và những người dân Israel ra khỏi vai trò chính của họ trong chương trình cứu chuộc mà Đức Chúa Trời dành cho toàn nhân loại.

Ngày nay, một số người có thể chọn cách hiểu các đoạn Kinh Thánh theo kiểu nỗ lực thay thế Israel bằng Hội Thánh, hoặc nếu không thì gạt bỏ vị trí có một không hai của người Do Thái trong Kinh Thánh. Đó là một sai lầm nghiêm trọng mà nhiều Cơ Đốc nhân vẫn mắc trong nhiều thế kỉ nay. Nhưng còn có một sự bôi nhọ nghiêm trọng hơn, ấy là cách dịch những đoạn Kinh Thánh quan trọng bằng việc xóa bỏ những chỗ liên quan chủ yếu đến Israel. Phải chăng quí vị đã đánh cắp phẩm tính của Đức Chúa Trời, vì trong Kinh Thánh Ngài thường mô tả Ngài là "Đức Chúa Trời của Israel"? (xem Xuất Ai Cập kí 5:1, 2Sa-mu-en 12:7, Thi thiên 72:18, Ê-sai 45:3, Giê-rê-mi 31:23, Ê-xê-chiên 44:2, Ma-la-chi 2:16, Ma-thi-ơ 15:31, Lu-ca 1:68, Công vụ 13:17).

Chúng tôi hiểu rằng, mặc dù bị phê phán tương tự như trên, Thánh Kinh Hội Đan Mạch đã chống chế rằng bản dịch đắt giá và tốn nhiều thời gian này là cần có để đáp ứng nhu cầu của các Cơ Đốc nhân Đan Mạch, những người vốn không thoải mái với những bản dịch Kinh Thánh hiện có. Theo họ, những bản dịch này khiến họ nhầm lẫn Israel trong Kinh Thánh với dân tộc Israel hiện đại. Không có gì ngạc nhiên khi mà theo quan điểm chính trị của mình, một số Cơ Đốc nhân không muốn bị đối diện với Lời của Đức Chúa Trời. Song ở đây, quí vị đã chọn thay đổi sự thật thiêng liêng trong Kinh Thánh để bảo vệ những niềm tin trần tục. Hành động điên rồ này sẽ chấm dứt ở đâu? Phải chăng đến một ngày quí vị sẽ thay thế từ "Hội Thánh" trong Kinh Thánh thành tên của mấy phong trào xã hội chủ nghĩa đang thịnh hành? Phải chăng quí vị sẽ thay thế danh của Đức Giê-xu thành tên mấy kẻ cứu rỗi giả?

Có lẽ điều sau đây là lí do khiến sứ đồ Phao-lô tuyên bố mạnh mẽ về người Do Thái, rằng "người Do Thái được ký thác Lời của Đức Chúa Trời" (Rô-ma 3:1-2): Trong suốt thời đại Hội Thánh, những người ngoại chúng ta vẫn thường bất cẩn và thiếu tôn trọng khi dịch và bảo tồn Kinh Thánh. Nhưng người Do Thái - những người mang đến cho chúng ta Cựu ước và Tân ước - họ đã bảo tồn Kinh Thánh và giữ Kinh Thánh vẹn nguyên cho mọi thế hệ. Vì thế khi xuất hiện các bản dịch Kinh Thánh bóp méo nguyên bản như bản dịch gần đây của quí vị, tôi càng thấy cảm kích với người Do Thái vì họ đã gìn giữ nguyên vẹn Lời bất biến của Đức Chúa Trời.

Mạng lưới quốc tế trên khắp thế giới của tổ chức Thánh Kinh Hội bấy lâu nay vẫn được cộng đồng Cơ Đốc trân trọng, vui lòng ủng hộ rộng rãi cho mục vụ cao quý là giúp mọi dân mọi nước đọc được Lời của Đức Chúa Trời bằng ngôn ngữ của mình. Nhưng giờ đây quí vị đã làm hổ thẹn chi nhánh ở Đan Mạch của tổ chức đáng kính này. Chúng tôi rất hi vọng Liên hiệp Thánh Kinh Hội sẽ buộc Thánh Kinh Hội Đan Mạch phải chịu trách nhiệm về những hành động bất cẩn của họ. Nhưng quan trọng hơn, chúng tôi rất mong quí vị ăn năn về sự bất công nghiêm trọng này đối với Lời của Đức Chúa Trời, đặc biệt là theo như những gì đã được cảnh báo trong Khải huyền 22:18-19.

Kính thư

Tiến sĩ Jürgen Bühler

Chủ tịch

International Christian Embassy Jerusalem